Sprechen sie Français? Yes! Taalperikelen tijdens je vakantie

De onderstaande zinnen en vragen zijn doelgericht en onmiddellijk bruikbaar op jouw vakantiebestemming. Maar vergewis je er ook van dat je lang niet alles letterlijk mag vertalen. Soms is dat gênant maar vaak ook hilarisch, toch? Een bloemlezing van taalblunders en -tips ter voorbereiding van jouw volgende vakantie. In zeven talen!

Dringend naar het toilet

Daar sta je dan in een drukke winkelstraat, in een winkel of op het strand. Je moet dringend naar het toilet. Oefen voor je op vakantie gaat alvast deze zinnetjes.

• B: Excuseer, waar is het dichtstbijzijnde toilet alstublieft?
• FR: Excusez-moi, où sont les toilettes les plus proches, s'il vous plaît ?
• D: Entschuldigen Sie mich, wo ist die nächste Toilette, bitte?
• UK: Excuse me, where is the nearest toilet please?
• I: Mi scusi, dov'è il bagno più vicino per favore? of Scusi, dov’è il bagno?
• E: Disculpe, ¿dónde está el baño más cercano, por favor?
• P: Desculpe, onde fica a casa de banho mais próxima, por favor?

Water from the ‘crane’?

Neen, ‘kraantjeswater’ is niet ‘water from the crane’ in het Engels. En ‘you are very slim’ betekent niet dat iemand ‘slim’ is maar ‘slank’. Als het hard regent, dan regent het ‘pijpenstelen’ in ons land, ‘katten en honden’ in Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk en ‘emmers’ in Portugal en Spanje.

• B: Het regent pijpenstelen.
• F: Il pleut des chats et des chiens.
• D: Es regnet Hunde und Katzen.
• UK: It is raining cats and dogs.
• I: Piove a catinelle.
• E: Está lloviendo a cántaros.
• P: Está chovendo a cântaros.

Een kwestie van beleefdheid

Wil je met respect behandeld worden, blijf dan beleefd en respecteer de mensen met wie je in contact komt. Hieronder een paar korte uitspraken die jou aardig van pas zullen komen.

• B: dank je - alsjeblieft - graag gedaan
• F: merci - s'il vous plaît - de rien
• D: danke - bitte - gern geschehen
• UK: thank you - please - you’re welcome
• I: grazie - per favore - prego
• S: gracias - por favor - de nada
• P: obrigado - por favor - de nada

Hals- und Beinbruch!

De Engelse uitdrukking ‘break a leg’ is absoluut geen dreigement. Engelstaligen gebruiken deze uitdrukking als ze iemand geluk toewensen. Met een opgestoken duim erbij is dat meteen duidelijk!

• B: Veel geluk!
• F: Bonne merde!
• D: Hals- und Beinbruch!
• UK: Break a leg!

De rekening betalen

Net gegeten of een terrasje gedaan en klaar om te vertrekken? Vraag naar de rekening.

• B: De rekening, alstublieft.
• F: L'addition, s'il vous plaît.
• D: Die Rechnung, bitte.
• UK: The check, please.
• I: Il conto, per favore.
• S: La cuenta, por favor.
• P: A conta, por favor.

Dat kost mij een rib uit mijn lijf

De uitdrukking is ontleend aan de bijbel en betekent dat iets heel duur is. De gepeperde restaurantrekening bijvoorbeeld. Maar die uitdrukking kun je het beste niet letterlijk vertalen...

• B: Dat kost mij een rib uit mijn lijf.
• F: Ça coûte la peau des fesses.
• D: Das hat mich einen Arm und ein Bein gekostet.
• UK: It cost me an arm and a leg.

Gratis WiFi gebruiken

Ook een populaire vraag, zeker in landen waar je niet kunt profiteren van gratis roaming. Als je vraagt naar het wifi-netwerk, vergeet dan ook niet naar het paswoord te vragen (als je er een nodig hebt).

• B: Mag ik jullie wifi-netwerk gebruiken? Wat is het paswoord asjeblieft?
• F: Puis-je utiliser votre réseau wifi ? Quel est le mot de passe, s'il vous plaît ?
• D: Darf ich Ihr Wifi-Netzwerk nutzen? Wie lautet das Passwort, bitte?
• UK: May I use your wifi network? What is the password, please?
• I: Posso usare la vostra rete wifi? Qual è la password, per favore?
• S: ¿Puedo utilizar su red wifi? ¿Cuál es la contraseña, por favor?
• P: Posso utilizar a vossa rede wifi? Qual é a palavra-passe, por favor?

Stel geen domme vragen

Het is iedereen al een keer overkomen: een vraag stellen die je beter niet had gesteld. Zo wordt al eens gevraagd waar je tickets kan kopen voor het ‘Picadilly Circus’. Natuurlijk weet iedereen dat het geen écht circus is. En neen, er rijdt geen trein van Nieuw-Zeeland naar Australië! Ook deze hilarische vragen - gesteld door toeristen - brengen ons telkens opnieuw aan het lachen.

• Waarom hebben ze Neuschwanstein zo dicht bij de luchthaven gebouwd? Zo jammer voor mijn foto’s!
• Hoe hebben ze dat schip in deze zaal gekregen? Het Vasa Museum in Stockholm werd uiteraard om het schip heen gebouwd.
• Welk strand ligt het dichtst bij de oceaan? Euhm...
• Waar zit de motor? Neen, dit is een Nederlandse molen en die werkt op... wind.
• Op welke hoogte bevinden we ons? Cruisepassagiers tegen de gids, net als ze aan wal zijn gekomen...
• ‘To Belgium please.’ Een toerist, net geland in Zaventem en ingestapt in een taxi.
• Kan ik vanuit Parijs met de trein naar Frankrijk? Ja hoor, er rijdt zelfs een metro!

Diefstal, wat nu?

We hopen natuurlijk dat het jou niet overkomt tijdens je vakantie, maar àls het gebeurt dan haal je er beter de lokale politie bij.

• B: Mijn portemonnee is gestolen. Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
• F: Mon portefeuille a été volé. Où se trouve le poste de police le plus proche ?
• D: Meine Brieftasche wurde gestohlen. Wo ist die nächste Polizeistation?
• UK: My wallet has been stolen. Where is the nearest police station?
• I: Mi hanno rubato il portafoglio. Dove sta la caserma più vicina?
• S: Me han robado la cartera. ¿Dónde está la comisaría más cercana?
• P: A minha carteira foi roubada. Onde fica a esquadra de polícia mais próxima?

Winkelen, maar waar?

Winkelen of ‘window shopping’ is een populaire bezigheid tijdens een vakantie dichtbij of ver weg. Vraag aan de lokale bevolking waar je heen kunt. Misschien begrijp je het antwoord op jouw vraag dan niet volkomen doch aangevuld met wat non-verbale aanwijzingen lukt het gegarandeerd.

• B: Waar bevinden zich de winkelstraten?
• F: Où se trouvent les rues commerçantes ?
• D: Wo gibt es Einkaufsstraßen?
• UK: Where are the shopping streets?
• I: Dove sono le vie dello shopping?
• S: ¿Dónde están las calles comerciales?
• P: Onde estão as ruas comerciais?

Jezelf voorstellen

Je ontkomt er tijdens je vakantie niet aan. Ofwel wil je iemand’s naam vragen ofwel vraagt iemand waar je vandaan komt. Met de volgende zinnetjes help je jezelf uit de slag.

• B: Mijn naam is Robert. Wat is uw naam? Waar komt u vandaan?
• F: Je m'appelle Robert. Quel est votre nom ? D'où venez-vous ?
• D: Mein Name ist Robert. Wie ist Ihr Name? Woher kommen Sie?
• UK: My name is Bob. What is your name? Where are you from?
• I: Mi chiamo Roberto. Come ti chiami? Da dove vieni?
• S: Me llamo Roberto. ¿Cómo te llamas? ¿De dónde es usted?
• P: O meu nome é Roberto. Qual é o seu nome? De onde é?

De taal spreken

Wie een aantal talen spreekt, staat er zelden bij stil dat velen van ons enkel hun moedertaal machtig zijn. Echter, velen voelen zich tijdens hun vakantie comfortabel met Engels of Frans. En wie weet spreekt de persoon die je aanspreekt ook Frans of Engels? Waag je kans.

• B: Spreekt u Engels/Frans?
• F: Parlez-vous anglais ?
• D: Sprechen Sie Englisch/Französisch?
• UK: Do you speak French?
• I: Parla inglese/francese?
• S: ¿Hablas inglés/francés?
• P: Fala inglês/francês?

Korte woordjes om te onthouden

Vrees niet als je de taal niet machtig bent, men is doorgaans toleranter dan je denkt. Vaak volstaat één woord om iets duidelijk te maken. Memoriseer deze 7 woordjes.

• B: Wie? Wat? Waar? Wanneer? Waarom? Hoe? Hoeveel?
• F: Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Pourquoi ? Comment ? Combien ?
• D: Wer? Wie? Wo? Wann? Warum? Wie? Wie viele?
• UK: Who? What? Where? When? Why? How? How many?
• I: Chi? Cosa? Dove? Quando? Perché? Come? Quanti?
• S: ¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Cuántos?
• P: Quem? O quê? Onde? Quando? Porquê? Como? Quantos?

Uit eten gaan

Als je met vier personen aankomt aan een restaurant, dan lijkt de onderstaande vraag overbodig. Maar het is wel netjes om dit bij aankomst te melden, zeker als je zonder reservatie wil gaan tafelen.

• B: Heeft u nog een tafeltje voor vier vrij alstublieft?
• F: Avez-vous une table pour quatre, s'il vous plaît ?
• D: Haben Sie einen Tisch für vier Personen, bitte?
• UK: Do you have a table for four, please?
• I: Ha un tavolo per quattro, per favore?
• S: ¿Tiene una mesa para cuatro, por favor?
• P: Tem uma mesa para quatro, por favor?

Touring staat overal paraat!

Straks met de auto op vakantie? Weet dat pech onderweg of op je bestemming je vakantieplannen danig kan verstoren. Denk dus tijdig aan een Touring bijstandsverzekering, zoals onze nieuwe Go Europa formule. Waar je je ook bevindt in Europa, bel ons op en je wordt meteen weer op weg geholpen door een van onze bijstandspartners.

Met het vliegtuig op vakantie binnen Europa of ver daarbuiten? Informeer je over onze producten voor reisbijstand en denk tijdig aan een annulatieverzekering.